1
00:00:01,919 --> 00:00:05,256
(muzică de trompetă triumfătoare)

2
00:00:30,906 --> 00:00:33,701
(muzică rock grea)

3
00:02:16,011 --> 00:02:17,096
- Joc.

4
00:02:17,429 --> 00:02:20,349
Încă o dată, cu atât mai bine
echipa domnește învingătoare.

5
00:02:20,683 --> 00:02:23,435
- Data viitoare, de ce nu o faci
ia-o pe Leslie drept partener,

6
00:02:23,769 --> 00:02:24,645
da-mi pe Jane?

7
00:02:26,021 --> 00:02:27,648
Atunci vom vedea cine
domnește învingător.

8
00:02:29,358 --> 00:02:30,067
- Bineînțeles, dragă,

9
00:02:30,401 --> 00:02:31,694
dacă chiar crezi că contează.

10
00:02:33,988 --> 00:02:35,114
nu stiu despre
voi restul,

11
00:02:35,447 --> 00:02:37,158
dar chiar as putea
folosește un duș bun.

12
00:02:37,491 --> 00:02:39,577
Fii o fată bună și ia
jacheta mea pentru mine.

13
00:02:39,910 --> 00:02:41,203
Multumesc mult.

14
00:02:41,537 --> 00:02:44,290
- Nu prea crezi echipe
au ceva de-a face cu asta?

15
00:02:44,623 --> 00:02:46,041
Adică, să recunoaștem.

16
00:02:46,375 --> 00:02:49,003
Lori este doar mai bună
jucător decât noi ceilalți.

17
00:02:55,718 --> 00:02:58,554
(muzică rock optimistă)

18
00:03:09,523 --> 00:03:11,150
- Desigur, Lori e mai bună
decât noi ceilalți.

19
00:03:11,483 --> 00:03:13,360
Ea se joacă de mai mult timp.

20
00:03:13,694 --> 00:03:15,863
- Acum, Kay, nu mai este
decât o chestiune de atingere,

21
00:03:16,197 --> 00:03:17,364
pur și simplu.

22
00:03:19,116 --> 00:03:21,785
- Sunt înclinat să
de acord cu Lori.

23
00:03:22,119 --> 00:03:23,078
- De când te cunosc,

24
00:03:23,412 --> 00:03:26,081
a fost natura ta
să fie de acord cu Lori.

25
00:03:26,415 --> 00:03:28,083
- Spre meritul ei.

26
00:03:29,293 --> 00:03:32,254
- Câștigă sau pierzi, doar sunt
bucuros să joc.

27
00:03:32,588 --> 00:03:33,964
- Ce a fost asta, dragă?

28
00:03:34,298 --> 00:03:36,926
- Am spus că nu
contează cine câștigă sau pierde.

29
00:03:37,259 --> 00:03:39,762
Este jocul care contează.

30
00:03:40,095 --> 00:03:41,180
- Cât de original.

31
00:03:41,513 --> 00:03:43,849
Nu credeam că ai
în tine să fii atât de profund.

32
00:03:44,183 --> 00:03:47,144
- Da, contează dacă laminatul
asta pentru portofelul meu?

33
00:03:47,478 --> 00:03:50,105
- Acum, fetelor, știu
exact ce înseamnă Leslie,

34
00:03:50,439 --> 00:03:52,733
si sunt 100% de acord cu ea.

35
00:03:53,943 --> 00:03:54,693
- Mulțumesc, Lori.

36
00:03:55,027 --> 00:03:56,320
Mă bucur că vezi lucrurile în felul meu.

37
00:11:16,134 --> 00:11:18,387
Ah da...

38
00:11:18,720 --> 00:11:20,430
Se simte atât de bine.

39
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
(păși foarte nepoliticos)

40
00:11:27,062 --> 00:11:28,605
- [Leslie] Cu siguranță mi-a plăcut asta.

41
00:11:28,939 --> 00:11:30,732
- [Lori] Sunt sigur că ai făcut-o, dragă.

42
00:11:31,066 --> 00:11:32,442
- [Jane] Ce sunt
facem maine?

43
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
- [Lori] Încă nu m-am hotărât.

44
00:11:34,820 --> 00:11:35,779
- [Kay] Da, ai făcut-o.

45
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
- [Lori] Îmi cer scuze.

46
00:11:37,447 --> 00:11:38,740
- [Kay] Mâine e miercuri.

47
00:11:39,074 --> 00:11:39,783
- [Leslie] SQ?

48
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
- [Lori] Kay are dreptate, dragă.

49
00:11:41,660 --> 00:11:44,788
Săptămâna trecută ne-am hotărât
face miercuri zi de teatru.

50
00:11:45,080 --> 00:11:45,831
- [Jane] Oh, da, desigur.

51
00:11:46,164 --> 00:11:47,416
Am uitat.

52
00:11:47,749 --> 00:11:49,376
- [Kay] De ce, Jane, cum
ai putea uita ceva

53
00:11:49,710 --> 00:11:51,670
la fel de minunată ca ziua teatrului?

54
00:11:52,003 --> 00:11:52,713
- [Leslie] N-am uitat.

55
00:11:53,046 --> 00:11:54,256
- [Kay] Desigur.

56
00:11:54,589 --> 00:11:55,674
- [Lori] Ai făcut-o
iau biletele?

57
00:11:56,007 --> 00:11:57,092
- [Leslie] Da, sunt
chiar aici în poşeta mea.

58
00:11:57,426 --> 00:11:59,010
eu protejez
ei cu viața mea.

59
00:11:59,344 --> 00:12:00,762
- [Lori] Sunt sigur
Tu ești, Leslie.

60
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
Sunt sigur că ești.

61
00:12:02,973 --> 00:12:05,267
Noi restul suntem
recunoscători, nu-i așa, Clears?

62
00:12:05,600 --> 00:12:06,852
- [Jane] Desigur că suntem.

63
00:12:07,185 --> 00:12:07,728
- [Kay] Asta depinde.

64
00:12:08,061 --> 00:12:09,896
Ce vom vedea?

65
00:12:10,188 --> 00:12:11,857
- [Jane] Sper să fie o comedie.

66
00:12:12,190 --> 00:12:14,776
- [Lori] Desigur că este
o comedie, nu-i așa, dragă?

67
00:12:15,819 --> 00:12:17,446
- [Leslie] Cred că da.

68
00:12:17,779 --> 00:12:20,532
- [Lori] Ce faci
adică crezi?

69
00:12:20,866 --> 00:12:22,367
- [Leslie] Nu sunt sigură.

70
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
- [Kay] Ce diferență
face?

71
00:12:24,911 --> 00:12:25,912
- [Jane] O mare diferență.

72
00:12:26,246 --> 00:12:27,789
Tuturor ne place să râdem, nu-i așa?

73
00:12:28,123 --> 00:12:30,876
- [Lori] Jane are dreptate,
asta e tot ce este.

74
00:12:31,209 --> 00:12:32,836
Care este numele piesei?

75
00:12:33,170 --> 00:12:35,589
- [Leslie] Nu sunt
sigur, va trebui să mă uit.

76
00:12:35,922 --> 00:12:36,506
Hm.

77
00:12:37,507 --> 00:12:38,508
Oh, iată-le.

78
00:12:38,842 --> 00:12:41,762
a lui Eugene O'Neill
„Vine omul de gheață”.

79
00:12:42,095 --> 00:12:43,889
- [Jane] Oh, sună murdar.

80
00:12:44,222 --> 00:12:44,765
- [Lori] Acolo, vezi?

81
00:12:45,056 --> 00:12:46,475
Nimic de care să-ți faci griji.

82
00:12:46,767 --> 00:12:47,851
- [Kay] Ce?

83
00:12:48,185 --> 00:12:49,394
- [Lori] Ai auzit vreodată?
a unei persoane pe nume Eugene

84
00:12:49,728 --> 00:12:52,606
care era capabil să scrie
altceva decât o comedie?

85
00:12:52,939 --> 00:12:54,524
Fii serios.

86
00:12:54,858 --> 00:12:55,567
Nu pot să aștept.

87
00:12:55,901 --> 00:12:57,569
Iubesc teatrul.

88
00:12:57,903 --> 00:12:58,862
' [Kay] Oh, chiar?

89
00:12:59,196 --> 00:13:00,947
Eu nu as fi in asa ceva
grabă să plec de acasă.

90
00:13:01,281 --> 00:13:02,240
- [Lori] Ce vrei să spui?

91
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
- [Kay] Dacă aveam o nepoată
care semăna cu a ta

92
00:13:04,326 --> 00:13:05,702
și un soț la fel de excitat ca al tău,

93
00:13:06,036 --> 00:13:08,538
Nu cred că aș fi așa
dispus să părăsească casa.

94
00:13:08,872 --> 00:13:10,123
- [Jane] Trebuie să glumești.

95
00:13:10,457 --> 00:13:11,833
' [Kay] trebuie.

96
00:13:12,167 --> 00:13:13,418
- [Jane] Desigur
ea glumește.

97
00:13:13,752 --> 00:13:16,129
- [Kay] Nu contează, du-te înapoi
la orice faci.

98
00:13:21,510 --> 00:13:24,054
(bucuri de toaletă)

99
00:13:27,390 --> 00:13:30,727
- [Comentator] Afară, minge
doi, doi și unu la Limozili.

100
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
(omul strigă)

101
00:13:35,941 --> 00:13:37,025
- [Fan] Golly.

102
00:13:37,359 --> 00:13:39,945
- [Comentator] Mike
Lacost, doar 23 de ani.

103
00:13:40,237 --> 00:13:40,946
mâna dreaptă înaltă, subțire.

104
00:13:41,279 --> 00:13:43,031
Are 6'4", cântărește 190.

105
00:13:44,407 --> 00:13:46,910
Născut în Glendale, îl face pe al lui
acasă acum în Visalia, California.

106
00:13:51,081 --> 00:13:52,123
Alergatorul merge,

107
00:13:52,457 --> 00:13:53,667
și este lovit în
aer spre câmpul stâng.

108
00:13:54,000 --> 00:13:55,794
Înapoi se întoarce George Foster,

109
00:13:56,127 --> 00:13:57,963
iar Foster face prinderea.

110
00:13:58,296 --> 00:13:59,047
Mets au pus jocul.

111
00:13:59,381 --> 00:14:00,966
Au jucat lovitură și fugă.

112
00:14:01,299 --> 00:14:02,259
LimOZili a lovit-o puternic,

113
00:14:02,592 --> 00:14:04,135
dar la îndemâna
fundașul stânga Foster.

114
00:14:07,180 --> 00:14:10,725
Unul la distanță și aluatul de curățare
Îi vine rândul lui Richie Hepner

115
00:14:11,017 --> 00:14:12,102
Richie lovind .259.

116
00:14:22,445 --> 00:14:23,446
- Adu-o, yankei.

117
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
- [Comentator]
Richie arată mereu

118
00:14:25,115 --> 00:14:25,991
parcă s-ar bucura
randul lui la bataie,

119
00:14:27,659 --> 00:14:29,202
chiar şi atunci când loviturile
nu cad.

120
00:14:34,624 --> 00:14:36,668
(Bert mormăie)

121
00:14:36,960 --> 00:14:37,544
Mingea unu.

122
00:14:42,257 --> 00:14:43,550
De obicei este după ce se balansează

123
00:14:43,884 --> 00:14:45,385
și ratează la un teren

124
00:14:45,719 --> 00:14:46,720
că va ridica un bulgăre,

125
00:14:47,012 --> 00:14:49,097
și lovește-l ca tine
loveau o ciupercă.

126
00:14:56,730 --> 00:14:58,148
Pitch out a chemat
de Johnny Bench.

127
00:14:59,399 --> 00:15:01,610
Două mingi și fără lovituri
lui Richie Hepner.

128
00:15:03,236 --> 00:15:04,738
New York după unul, nimic.

129
00:15:05,071 --> 00:15:06,740
Suntem în a patra repriză.

130
00:15:08,658 --> 00:15:09,200
- Da, dă-i mingea.

131
00:15:09,534 --> 00:15:10,410
Nu te balansa, nu...

132
00:15:10,744 --> 00:15:11,286
Ah, tu...

133
00:15:17,584 --> 00:15:18,168
- [Comentator]
S-a apropiat destul de mult

134
00:15:18,501 --> 00:15:19,794
a fi o aruncare joasă.

135
00:15:20,128 --> 00:15:21,588
(usa se inchide)

136
00:15:21,880 --> 00:15:23,381
- Lori, tu ești?

137
00:15:23,673 --> 00:15:25,258
- [Lori] Da, dragă.

138
00:15:25,592 --> 00:15:27,344
- Intri aici, draga?

139
00:15:27,677 --> 00:15:28,762
- [Lori] Da, dragă.

140
00:15:29,095 --> 00:15:30,972
- Hm, ești sigur
vii aici?

141
00:15:31,306 --> 00:15:32,557
- [Lori] Da, dragă.

142
00:15:32,891 --> 00:15:34,643
- [Bert] Mă uit
jocul cu mingea.

143
00:15:35,018 --> 00:15:36,686
voi intra
într-un minut, dragă.

144
00:15:37,020 --> 00:15:38,688
- Voi ieși într-un minut, dragă.

145
00:15:39,022 --> 00:15:41,816
(muzică funk plină de viață)

146
00:16:44,087 --> 00:16:46,006
(boing din desene animate)

147
00:18:50,588 --> 00:18:52,507
Jocul Yankee nu este
pe încă

148
00:21:19,737 --> 00:21:21,155
Bună Burt!

149
00:21:21,489 --> 00:21:22,782
- Ce faci afară
aici la lumina lunii?

150
00:21:23,116 --> 00:21:23,992
Să mă gândesc la asta,

151
00:21:24,325 --> 00:21:26,286
ce sunt eu aici
faci la lumina lunii?

152
00:21:26,619 --> 00:21:27,745
O, așa e, eu sunt
returnând această cupă

153
00:21:28,079 --> 00:21:30,540
de zahăr lui Lori că
ea m-a împrumutat săptămâna trecută.

154
00:21:30,873 --> 00:21:32,542
Scuze, e drăguț.

155
00:21:32,875 --> 00:21:33,501
Lumina lunii.

156
00:21:33,835 --> 00:21:34,877
Știi, soțul meu
Raymond și cu mine,

157
00:21:35,211 --> 00:21:36,254
când ne-am căsătorit prima dată,

158
00:21:36,587 --> 00:21:38,131
Obișnuiam să-i cânt
el în lumina lunii.

159
00:21:38,464 --> 00:21:38,923
„Oh?

160
00:21:39,257 --> 00:21:39,924
- Da.

161
00:21:40,258 --> 00:21:42,635
Râul J' Moon

162
00:21:42,969 --> 00:21:44,762
J' Mai lat de o milă

163
00:21:45,096 --> 00:21:49,100
J' Te încrucișez
în stil astăzi

164
00:21:50,977 --> 00:21:52,478
(cântă)

165
00:21:52,812 --> 00:21:53,646
Cunosc cuvintele.

166
00:21:53,980 --> 00:21:55,648
(cântă)

167
00:21:55,982 --> 00:22:00,403
J' Oriunde ai merge,
Eu merg pe drumul tău

168
00:22:00,737 --> 00:22:03,906
(muzică orchestrală plină de viață)

169
00:22:18,838 --> 00:22:20,214
- Ar fi trebuit să vezi aspectul

170
00:22:20,548 --> 00:22:23,676
pe chipul lui Kay când Lori
și am câștigat jocul.

171
00:22:24,010 --> 00:22:27,597
A fost neprețuit,
absolut neprețuit.

172
00:22:27,930 --> 00:22:28,639
- [Harry] Da, dragă.

173
00:22:28,973 --> 00:22:30,099
- E o biată ratată.

174
00:22:31,059 --> 00:22:31,976
- [Harry] Sunt sigur că este.

175
00:22:32,310 --> 00:22:33,478
- Gelozie, presupun.

176
00:22:35,063 --> 00:22:39,108
Și acea Leslie, ea
este un prost,

177
00:22:39,442 --> 00:22:42,445
atât de neajutorat, fără clasă.

178
00:22:42,779 --> 00:22:45,156
Ea nu ar cunoaște un Rembrandt
dintr-o vopsea după număr.

179
00:22:46,407 --> 00:22:48,117
Nu știu de ce insistă Lori

180
00:22:48,451 --> 00:22:50,661
la luarea ei cu
noi în locuri publice.

181
00:22:50,995 --> 00:22:51,788
- [Harry] Nici eu.

182
00:22:52,121 --> 00:22:52,747
Nu pot gândi pentru viață
de mine--

183
00:22:53,081 --> 00:22:55,541
- Liniște, încerc
pentru a viziona emisiunea.

184
00:22:55,875 --> 00:22:56,709
- [Harry] Îmi pare rău, dragă.

185
00:22:57,043 --> 00:22:59,003
- Stimulator intelectual.

186
00:23:08,971 --> 00:23:10,223
(muzică de vis)

187
00:27:45,081 --> 00:27:45,998
Nu în seara asta, Harry.

188
00:27:46,332 --> 00:27:47,541
Nu am chef.

189
00:27:49,001 --> 00:27:50,836
- Niciodată nu ai chef.

190
00:27:51,128 --> 00:27:52,129
Ce te-a pătruns?

191
00:27:55,508 --> 00:27:58,803
- Presupun că ai putea spune
Sunt fata aceea cosmopolită.

192
00:28:13,651 --> 00:28:15,403
- Ai avut un pic frumos
ziua de azi, dragă?

193
00:28:16,570 --> 00:28:17,738
- Nu mai ales.

194
00:28:18,072 --> 00:28:19,573
- Ce este pe
agenda de maine?

195
00:28:20,574 --> 00:28:21,534
<i>'</i> De ce întrebi?

196
00:28:23,160 --> 00:28:24,286
- Doar că în fiecare zi
pare a fi ceva diferit.

197
00:28:24,620 --> 00:28:26,372
Dacă nu este rachetă,
este mahjong.

198
00:28:26,706 --> 00:28:28,582
Dacă nu este mahjong,
este Bridge.

199
00:28:32,294 --> 00:28:34,839
De ce nu stai
acasă din când în când?

200
00:28:35,172 --> 00:28:35,840
- De ce ar trebui?

201
00:28:39,677 --> 00:28:41,095
- FĂRĂ TGHSOH, HO TGHSOH.

202
00:28:46,225 --> 00:28:49,019
Nu uitați să opriți
lumina cand te duci la culcare.

203
00:28:49,311 --> 00:28:50,438
- Nu-ți face griji, dragă.

204
00:28:50,771 --> 00:28:51,522
Totul e bine.

205
00:28:52,606 --> 00:28:53,941
Nu vă faceți griji.

206
00:28:54,275 --> 00:28:54,817
Noapte bună.

207
00:29:06,328 --> 00:29:10,040
(muzică electronică ciudată)

208
00:29:10,374 --> 00:29:10,958
- [Kay Voiceover]
Viața la bordel

209
00:29:11,292 --> 00:29:13,127
nu a fost întotdeauna atât de agitat.

210
00:29:13,461 --> 00:29:15,588
Duminica, de exemplu,
ne-a interzis primarul

211
00:29:15,921 --> 00:29:18,424
să ne deschidem porțile publicului.

212
00:29:18,758 --> 00:29:20,092
Și am fost forțați
ne amuzam

213
00:29:20,426 --> 00:29:22,344
în moduri diverse și diverse

214
00:29:22,678 --> 00:29:25,389
asta au fost pe placul meu.
(muzică de pian honky tonk)

215
00:29:25,723 --> 00:29:27,892
Îmi amintesc în mod deosebit unul fierbinte,

216
00:29:28,225 --> 00:29:30,227
lipicioasă duminică de vară din iulie

217
00:29:30,561 --> 00:29:32,563
când a venit rândul meu
să conducă adăpostul.

218
00:35:22,955 --> 00:35:24,206
- Kay, ce este?

219
00:35:26,041 --> 00:35:26,708
- Nu-i nimic.

220
00:35:27,042 --> 00:35:27,709
Tocmai aveam un coșmar.

221
00:35:28,043 --> 00:35:29,253
Du-te înapoi la culcare.

222
00:35:29,586 --> 00:35:30,629
- Un coșmar?

223
00:35:30,963 --> 00:35:31,964
Sper că nu a fost prea neplăcut.

224
00:35:32,297 --> 00:35:35,092
- Ei bine, nu a fost un
picnic, dar voi supraviețui.

225
00:35:35,425 --> 00:35:36,635
Du-te înapoi la culcare.

226
00:35:37,803 --> 00:35:41,014
Jerry, am spus să te întorci la culcare.

227
00:35:44,268 --> 00:35:45,602
E mai bine.

228
00:35:45,936 --> 00:35:49,022
(muzică soft pentru cutie muzicală)

229
00:35:58,073 --> 00:35:59,241
- Nu știu de ce o faci.

230
00:35:59,575 --> 00:36:00,742
- Fă ce?

231
00:36:01,076 --> 00:36:03,745
- Stai cu
acele trei femei.

232
00:36:04,079 --> 00:36:05,330
- De ce, Raymond, acelea
sunt cei mai buni prieteni

233
00:36:05,664 --> 00:36:06,957
o fată ar putea vreodată să ceară.

234
00:36:07,291 --> 00:36:08,083
- Sigur că sunt.

235
00:36:10,043 --> 00:36:11,295
- Ei bine, cum ar arăta

236
00:36:11,587 --> 00:36:13,130
dacă nu m-am asociat cu
soțiile prietenilor tăi?

237
00:36:13,463 --> 00:36:15,924
- Mergem cu trenul
împreună, asta-i tot.

238
00:36:17,092 --> 00:36:18,343
ce faci?

239
00:36:18,677 --> 00:36:20,179
- Oh, încerc
aceasta noua crema rece

240
00:36:20,512 --> 00:36:22,306
despre care mi-a povestit Lori totul.

241
00:36:22,639 --> 00:36:23,599
- Sabotaj.

242
00:36:23,932 --> 00:36:24,850
- Ce?

243
00:36:25,184 --> 00:36:26,393
- Lori ți-a spus despre
asta, trebuie să fie sabotaj.

244
00:36:26,727 --> 00:36:27,936
Probabil că mănâncă pielea.

245
00:36:28,228 --> 00:36:29,229
- Oh, nu fi prost.

246
00:36:30,689 --> 00:36:32,065
- Și în plus, n-ai putea aștepta

247
00:36:32,399 --> 00:36:33,609
pana mai tarziu sa-l pun?

248
00:36:35,110 --> 00:36:37,279
- O, Raymond,
la ce te referi?

249
00:36:37,613 --> 00:36:39,656
- Nu face mare lucru
pentru mine... sexual.

250
00:36:42,326 --> 00:36:46,330
Halatul ăla de baie, nu-i așa?
porți ceva mai frumos în pat?

251
00:36:46,622 --> 00:36:49,458
Sau mai bine, nimic?

252
00:36:51,126 --> 00:36:52,794
- De ce, Raymond, știi că noi
am avut această conversație înainte,

253
00:36:53,128 --> 00:36:54,713
si nu suntem pregatiti
pentru orice copii.

254
00:36:55,047 --> 00:36:56,131
Nu încă, oricum-

255
00:36:57,466 --> 00:36:59,134
(Raymond suflă zmeură)

256
00:36:59,468 --> 00:37:00,010
- Am uitat.

257
00:37:05,140 --> 00:37:06,391
- Ei bine, ești scuzat.

258
00:38:03,699 --> 00:38:04,574
Ești bine acolo?

259
00:38:04,908 --> 00:38:05,784
- [Raymond] De
bineinteles ca sunt bine.

260
00:38:06,118 --> 00:38:08,370
ce crezi ca eu
Sunt un copil de doi ani?

261
00:38:08,704 --> 00:38:09,329
- Eram îngrijorat.

262
00:38:09,663 --> 00:38:10,956
A fost atât de liniște acolo.

263
00:38:11,290 --> 00:38:13,792
(Raymond tușește)

264
00:38:14,126 --> 00:38:16,086
- [Raymond] Acolo,
e mai bine?

265
00:38:16,420 --> 00:38:18,880
- Doar știind că ești
în regulă o face mai bună.

266
00:38:22,134 --> 00:38:22,759
Oh, Raymond, îți amintești?

267
00:38:23,093 --> 00:38:24,094
când te cântam să dormi

268
00:38:24,428 --> 00:38:25,762
când ne-am căsătorit prima dată?

269
00:38:26,096 --> 00:38:27,180
Îți amintești cântecul acela?

270
00:38:28,348 --> 00:38:30,934
Noapte bună, iubirea mea

271
00:38:31,268 --> 00:38:33,979
J' Vise plăcute,
dormi bine, iubirea mea

272
00:38:34,313 --> 00:38:35,856
- [Raymond] Noapte bună, Leslie.

273
00:38:36,189 --> 00:38:36,732
- Oh.

274
00:38:37,065 --> 00:38:38,275
Noapte-noapte, dragă.

275
00:38:38,608 --> 00:38:40,986
J' Sora miezul nopții

276
00:38:41,320 --> 00:38:43,864
(muzică vibrafon moale)

277
00:40:40,355 --> 00:40:41,440
Bună sclave.

278
00:40:42,274 --> 00:40:42,649
(trosnet de bici)

279
00:40:44,109 --> 00:40:44,526
Confortabil?

280
00:40:45,026 --> 00:40:45,444
Nu

281
00:40:46,027 --> 00:40:47,946
Nu?
Ce vrei să spui, nu?

282
00:40:50,073 --> 00:40:51,283
Ce zici?
Ce vrei să spui?

283
00:40:51,783 --> 00:40:52,576
Lasă-mă să ies din asta.

284
00:40:53,368 --> 00:40:54,327
Vrei să ieși din asta?

285
00:40:54,661 --> 00:40:54,953
Da.

286
00:40:55,287 --> 00:40:57,080
Nu este o cale pentru un sclav
să vorbească cu Stăpâna lui.

287
00:40:59,708 --> 00:41:00,834
Nu crezi?

288
00:41:01,793 --> 00:41:02,335
Hmm?

289
00:41:03,086 --> 00:41:03,545
Sclav!

290
00:41:06,465 --> 00:41:07,674
Ești un sclav confortabil?

291
00:41:08,300 --> 00:41:08,842
nu..

292
00:41:11,219 --> 00:41:12,095
Nu este confortabil?
Ce-i problema?

293
00:41:12,429 --> 00:41:13,513
Sclav rece?

294
00:41:14,848 --> 00:41:15,474
Nu te simti bine?

295
00:41:21,188 --> 00:41:22,481
Ce s-a întâmplat?
Nimeni nu are grijă de tine?

296
00:41:25,317 --> 00:41:25,984
Uf..

297
00:41:28,695 --> 00:41:30,614
Pare a cuiva
am fost aici inainte sa fiu...

298
00:41:34,493 --> 00:41:36,119
Cred că cel mai bine îmi spui
esti confortabil

299
00:41:37,162 --> 00:41:37,871
Nu ești sclav?

300
00:41:39,372 --> 00:41:40,415
Hei! (palma)
Raspunde-mi!

301
00:41:44,002 --> 00:41:44,461
Ce?!

302
00:41:44,794 --> 00:41:45,212
sunt confortabil

303
00:41:45,754 --> 00:41:46,421
Confortabil ce?

304
00:41:51,134 --> 00:41:51,885
caine nenorocit..

305
00:41:54,012 --> 00:41:55,180
Nu ești un sclav prea bun

306
00:41:55,514 --> 00:41:56,723
Nu sunt multe de făcut
sa fac si cu tine.

307
00:41:59,309 --> 00:42:00,560
Îndoiește-te dacă ai putea chiar
dezleagă-te

308
00:42:00,894 --> 00:42:01,436
Știi ce vreau să spun?

309
00:42:02,437 --> 00:42:04,356
Bineînțeles că nu sunt multe de făcut
cu ceva ca tine.

310
00:42:05,815 --> 00:42:06,608
Doar scapă de tine.

311
00:42:07,025 --> 00:42:08,944
Poate doar te las aici
și să nu te hrănești niciodată.

312
00:42:09,277 --> 00:42:12,155
Doar să mori de foame cu șobolanii...

313
00:42:14,199 --> 00:42:16,117
Da, văd cocoșul
gândaci pe mingile tale.

314
00:42:16,618 --> 00:42:17,577
Câine.

315
00:42:23,667 --> 00:42:24,876
Îmi întorci stomacul
din nou.

316
00:42:28,171 --> 00:42:29,089
Ce sclav?

317
00:42:32,259 --> 00:42:33,093
Întoarce-te!

318
00:42:38,306 --> 00:42:39,516
Vă rog. Întoarce-te!

319
00:42:50,569 --> 00:42:51,278
- Leslie.

320
00:42:51,611 --> 00:42:52,279
- [Leslie] Da, dragă?

321
00:42:52,612 --> 00:42:53,363
- Pot să vă întreb ceva?

322
00:42:53,655 --> 00:42:54,906
- [Leslie] Da, dragă.

323
00:42:55,198 --> 00:42:56,157
- Nu ți-ai dorit vreodată să...

324
00:42:56,491 --> 00:42:57,659
- [Leslie] Da, Raymond?

325
00:42:57,993 --> 00:42:58,952
- Nu ți-ai dorit vreodată să...

326
00:42:59,286 --> 00:43:00,745
- [Leslie] Da, Raymond?

327
00:43:01,079 --> 00:43:02,539
- A face ceva murdar.

328
00:43:02,872 --> 00:43:04,916
- [Leslie] Oh, Raymond,
ești așa de puști.

329
00:43:05,208 --> 00:43:06,167
Uite, poți să te asiguri

330
00:43:06,501 --> 00:43:07,043
vomitarile tale
înroșit până la capăt

331
00:43:07,377 --> 00:43:08,628
înainte să te întorci în pat?

332
00:43:08,962 --> 00:43:09,588
O noapte bună.

333
00:43:09,921 --> 00:43:10,880
Oh, apropo, mă gândeam

334
00:43:11,214 --> 00:43:13,049
despre fiecare teatru
ziua acum este miercuri.

335
00:43:13,383 --> 00:43:14,301
Cu toții o să facem
la teatru săptămâna aceasta.

336
00:43:14,634 --> 00:43:15,802
Nu prea îmi amintesc
ce vom vedea.

337
00:43:16,136 --> 00:43:17,470
(palme de piele)

338
00:43:17,804 --> 00:43:19,514
Era ceva despre un tip
numit Eugene și vine.

339
00:43:20,640 --> 00:43:24,144
- Nu am o soră,
dar daca as avea o sora...

340
00:43:24,477 --> 00:43:26,229
- Dar dacă ai avea o soră,
ai lua-o dracu?

341
00:43:26,563 --> 00:43:27,105
- Păi, aş face-o
la naiba cu toți ceilalți.

342
00:43:27,439 --> 00:43:28,815
De ce nu mi-aș dracu sora?

343
00:43:30,400 --> 00:43:31,443
Cu siguranță mi-aș dracu sora ta.

344
00:43:31,776 --> 00:43:33,403
- Ştiu că ai face-o.

345
00:43:33,737 --> 00:43:34,654
- Sau cumnata ta
de fapt.

346
00:43:39,326 --> 00:43:40,660
Bine, bine.

347
00:43:40,994 --> 00:43:42,579
- Te vei relaxa?

348
00:43:42,912 --> 00:43:43,663
- Da, ușurează-te.

349
00:43:43,997 --> 00:43:44,623
- Harry are dreptate, Ray.

350
00:43:44,956 --> 00:43:45,749
Aşezaţi-vă.

351
00:43:46,082 --> 00:43:46,625
Bucurați-vă de priveliște.

352
00:43:51,171 --> 00:43:51,838
Vezi ce vreau să spun?

353
00:43:54,716 --> 00:43:56,676
Cum ți-ar plăcea să cheltuiești
cateva zile cu asta?

354
00:43:56,968 --> 00:43:59,346
- Nu mă complac niciodată în fantezii.

355
00:43:59,679 --> 00:44:00,597
Ele drenează fluidele vitale.

356
00:44:02,682 --> 00:44:03,391
- Ei ce fac?

357
00:44:03,683 --> 00:44:05,101
- Ele drenează fluidele vitale.

358
00:44:05,393 --> 00:44:06,728
- Ce fluide vitale?

359
00:44:07,020 --> 00:44:08,980
- Știi, fluidele
importantă pentru viață.

360
00:44:09,314 --> 00:44:09,898
- Glumește?

361
00:44:10,982 --> 00:44:11,691
- Nu glumesc.

362
00:44:12,692 --> 00:44:13,735
- Nu cred că glumește.

363
00:44:14,069 --> 00:44:16,071
- Glumești,
nu, Raymond?

364
00:44:16,404 --> 00:44:18,740
- Greșit, Harold,
Sunt 100% serios.

365
00:44:20,408 --> 00:44:22,702
(bărbații mormăie)

366
00:44:26,790 --> 00:44:30,210
(muzică ciudată de vibrafon)

367
01:01:58,632 --> 01:02:00,592
- Butch, sunt o femeie căsătorită.

368
01:02:00,926 --> 01:02:04,638
Doar umple-mi rezervorul și
nu mă mai uita așa.

369
01:02:04,972 --> 01:02:05,931
Apoi a avut curajul să spună...

370
01:02:06,265 --> 01:02:07,433
- Va fi
altceva, doamnelor?

371
01:02:07,766 --> 01:02:10,477
- Îmi spune, m-aș bucura
pentru a-ți umple rezervorul oricând.

372
01:02:10,811 --> 01:02:12,479
Vă puteți imagina nervii?

373
01:02:13,689 --> 01:02:14,356
ce vrei?

374
01:02:14,690 --> 01:02:15,107
- Ei bine, mai este ceva?

375
01:02:15,441 --> 01:02:16,442
- Păi, aș dori o...

376
01:02:16,775 --> 01:02:17,860
- Nu, nu, mulțumesc, doar
fi pe drumul tău vesel.

377
01:02:18,152 --> 01:02:19,611
- Da, doamnă.

378
01:02:19,945 --> 01:02:20,988
- Nemernic impertinent.

379
01:02:21,321 --> 01:02:22,239
- Ia-o ușurel.

380
01:02:22,573 --> 01:02:24,825
Doar își face treaba.

381
01:02:25,159 --> 01:02:26,326
- Cred că e cam drăguţ.

382
01:02:26,660 --> 01:02:27,536
- Ai vrea.

383
01:02:27,870 --> 01:02:29,580
- Acești ochelari
ar fi trebuit să fie răcit.

384
01:02:29,872 --> 01:02:31,707
De ce nu au făcut-o
să răcești acești ochelari?

385
01:02:32,040 --> 01:02:32,624
- Calma.

386
01:02:32,958 --> 01:02:34,626
Ce diferență face?

387
01:02:34,960 --> 01:02:37,254
- Nu, Jane are perfectă dreptate.

388
01:02:37,588 --> 01:02:39,631
Sunt mult mai bine răciți,
nu-i așa, Leslie?

389
01:02:39,965 --> 01:02:41,091
- Aşa cred.

390
01:02:41,425 --> 01:02:43,260
-[Kav1Acolo, vezi?

391
01:02:43,594 --> 01:02:45,179
- Oh, renunţ.

392
01:02:45,512 --> 01:02:46,805
- Ar trebui să renunți.

393
01:02:47,139 --> 01:02:48,724
- Hei, ce-i asta
ar trebui să însemne?

394
01:02:50,058 --> 01:02:51,977
- Orice crezi
ar trebui să însemne.

395
01:02:52,311 --> 01:02:53,479
- Fete, fete.

396
01:02:53,812 --> 01:02:55,731
- Stai departe, Leslie.

397
01:02:56,064 --> 01:02:57,024
- Nu, spune-mi.

398
01:02:57,357 --> 01:02:59,318
Ce ai vrut să spui
prin acea remarca?

399
01:02:59,651 --> 01:03:00,277
- Ce remarcă?

400
01:03:00,611 --> 01:03:01,904
Am uitat deja.

401
01:03:02,237 --> 01:03:02,946
- Atunci îți voi aminti.

402
01:03:03,238 --> 01:03:04,615
Îmi spuneai că ar trebui...

403
01:03:04,948 --> 01:03:06,116
- Fete, fete, uite,

404
01:03:06,450 --> 01:03:08,035
am venit în oraș
să se distreze bine.

405
01:03:08,368 --> 01:03:10,496
Să nu-l stricăm înainte
ziua a început.

406
01:03:10,829 --> 01:03:12,122
- Taci, Leslie.

407
01:03:12,456 --> 01:03:14,333
- Nu, nu, Leslie are dreptate.

408
01:03:14,666 --> 01:03:16,502
Trebuie să fi uitat
eu însumi pentru o clipă.

409
01:03:17,419 --> 01:03:19,129
- Accept scuzele tale.

410
01:03:20,380 --> 01:03:22,674
- N-am spus nimic
despre scuze.

411
01:03:23,008 --> 01:03:25,636
- Atunci sunt încă
aşteptând unul.

412
01:03:25,969 --> 01:03:27,805
- Așteaptă cât vrei, clar.

413
01:03:28,138 --> 01:03:29,640
Cât este ceasul, Jane?

414
01:03:29,932 --> 01:03:31,141
- Aproape 1:30.

415
01:03:31,475 --> 01:03:32,476
- Ar fi bine să fim pe drum.

416
01:03:32,810 --> 01:03:34,686
Nu am vrea să fim
târziu la teatru.

417
01:03:35,020 --> 01:03:35,604
- Uh oh.

418
01:03:37,856 --> 01:03:39,650
- Ce vrei să spui, uh oh?

419
01:03:40,692 --> 01:03:43,028
- Mă tem că există
fost un accident.

420
01:03:43,362 --> 01:03:44,738
- Ce fel de accident?

421
01:03:46,490 --> 01:03:48,534
- Se pare că am
am uitat biletele.

422
01:03:48,867 --> 01:03:49,493
- Ce?

423
01:03:49,827 --> 01:03:52,496
- Acum, acum, fetelor,
hai sa nu fim prea grabiti.

424
01:03:52,830 --> 01:03:54,456
Probabil e undeva rătăcit

425
01:03:54,790 --> 01:03:56,083
în fundul poşetei tale.

426
01:03:57,417 --> 01:03:58,126
(Leslie râde)

427
01:03:58,460 --> 01:04:00,087
- Am o mărturisire de făcut.

428
01:04:00,420 --> 01:04:00,963
- Ce este?

429
01:04:02,840 --> 01:04:05,217
- Se pare că am
a adus poșeta greșită.

430
01:04:05,551 --> 01:04:06,635
- Tu ce?

431
01:04:06,969 --> 01:04:09,429
- De ce, idiotule mic.

432
01:04:09,763 --> 01:04:10,931
- Îmi pare rău.

433
01:04:11,265 --> 01:04:12,850
- Fă o plimbare, Leslie.

434
01:04:13,183 --> 01:04:14,226
- Ce?

435
01:04:14,560 --> 01:04:16,311
- Am spus să faci o plimbare.

436
01:04:16,603 --> 01:04:18,355
Nu mă mai amuzați.

437
01:04:18,689 --> 01:04:19,273
- Te amuză?

438
01:04:20,816 --> 01:04:22,317
- Ai auzit ce am spus.

439
01:04:22,651 --> 01:04:23,652
Acum faceți o plimbare.

440
01:04:24,611 --> 01:04:26,113
- Ei bine, poate aș putea...

441
01:04:26,446 --> 01:04:27,447
- La revedere, Leslie,

442
01:04:27,781 --> 01:04:29,283
si nu te pierde
în drum spre casă.

443
01:04:55,267 --> 01:04:56,685
- Ea a venit.

444
01:04:57,019 --> 01:04:58,437
- Acum ce vom face?

445
01:04:59,938 --> 01:05:01,523
Chelner, mai mult Perrier.

446
01:05:03,650 --> 01:05:04,568
Și apoi la spa.

447
01:05:11,283 --> 01:05:16,204
("Zborul Valchiriilor"
de Wilhelm Wagner)

448
01:05:17,331 --> 01:05:18,874
- Iisuse Hristos, Lori,

449
01:05:19,207 --> 01:05:21,919
nu facem destulă mișcare
jucând rachetă?

450
01:05:23,337 --> 01:05:26,840
- Nu există așa ceva
mult exercițiu, nu, Lori?

451
01:05:27,174 --> 01:05:28,425
- Corect.

452
01:05:28,759 --> 01:05:32,179
Cum am spus, un corp sănătos
promovează o minte sănătoasă.

453
01:07:29,671 --> 01:07:32,924
(muzică vibrantă)

454
01:15:32,278 --> 01:15:33,571
Da, domnule, cum am spus,

455
01:15:33,905 --> 01:15:34,906
un corp sănătos promovează
o minte sănătoasă.

456
01:15:36,157 --> 01:15:38,326
- [Jane] Mai adevărat
cuvinte niciodată rostite.

457
01:15:38,660 --> 01:15:39,744
- [Lori] Uite fetelor, e devreme.

458
01:15:40,078 --> 01:15:42,038
De ce nu voi doi
oprește-te la o băutură?

459
01:15:42,330 --> 01:15:44,457
- [Kay] Ei bine, cred că o voi face
profita de ora,

460
01:15:44,791 --> 01:15:47,418
fă o liniște plăcută
cina pentru sotul meu.

461
01:15:47,752 --> 01:15:49,671
- [Lori] Kay, nu pot
crede că tu vorbești.

462
01:15:50,004 --> 01:15:51,506
Ce te-a pătruns?

463
01:15:51,839 --> 01:15:53,633
- [Jane] Da, tu ești
nebun sau ceva?

464
01:15:53,925 --> 01:15:55,718
- [Kay] Ei bine, poate
doar pentru un minut.

465
01:15:56,052 --> 01:15:57,679
Oricum e prea fierbinte pentru a găti.

466
01:15:58,012 --> 01:16:00,306
- [Lori] Știam că o faci
vezi lucrurile în felul meu.

467
01:16:00,598 --> 01:16:02,767
(fata striga)

468
01:16:42,724 --> 01:16:50,148
(tema VS)